1
00:00:18,385 --> 00:00:20,377
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:32,733 --> 00:00:35,931
Oh, g. Dillon.
3
00:00:36,069 --> 00:00:38,231
Od koga je telegram?
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,240
Od šerifa je
dole u Majamiju, Teksas.
5
00:00:41,375 --> 00:00:42,843
Majami, Teksas?
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,638
Pa, to je tamo
novo ime na meni.
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,418
Pa, dole je
panhandle, Chester.
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Zadnji put sam bio tamo
9
00:00:47,748 --> 00:00:50,912
nije ni bilo veliko
dovoljno da imam šerifa.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,350
„Uvođenje
zatvorenik. Trebam pomoć.
11
00:00:53,487 --> 00:00:56,013
„Stižem u etapu u ponedjeljak.
12
00:00:56,156 --> 00:00:58,716
Ab Stringer, šerife
Majamija, Teksas."
13
00:00:58,859 --> 00:01:00,452
To je smiješno.
14
00:01:00,594 --> 00:01:02,460
Poslano je iz Dalharta.
15
00:01:02,596 --> 00:01:05,498
Pa, možda je tu
pokupio je zatvorenika.
16
00:01:05,632 --> 00:01:07,225
Moglo bi biti.
17
00:01:07,367 --> 00:01:08,494
U svakom slučaju, ponedeljak je.
18
00:01:08,635 --> 00:01:10,604
Bina bi trebala
doći za otprilike sat vremena.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,673
Pitate se za šta želi pomoć?
20
00:01:13,807 --> 00:01:15,503
Ne znam.
21
00:01:15,642 --> 00:01:18,237
Pa, valjda hoćemo
saznajte uskoro.
22
00:01:18,378 --> 00:01:22,076
Mislim, mi ćemo
upoznati pozornicu, zar ne?
23
00:01:22,215 --> 00:01:23,655
Pa, ja ću
upoznaj ga, i mislim
24
00:01:23,684 --> 00:01:25,595
trebalo bi da odeš negde
i odspavaj sebi.
25
00:01:25,619 --> 00:01:27,281
Oh, ne.
26
00:01:27,421 --> 00:01:28,480
Ne, nebesa.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,352
Nisam mogao odrijemati.
28
00:01:30,490 --> 00:01:33,085
Moja savest bi
čisto me uništi.
29
00:01:33,226 --> 00:01:35,457
Pa, izgledaš otprilike pola
već uništen za mene.
30
00:01:35,596 --> 00:01:38,225
Pa, mislim, ja sam
samo se sve ispraznilo
31
00:01:38,365 --> 00:01:39,526
je ono što sam uradio.
32
00:01:39,666 --> 00:01:41,464
Mislim, to je... Treba mi
tonik, znaš.
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,299
Pa dobro. Zašto ne
otići do doktora i uzeti ga?
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
Oh, da, idi do
Doc's i uzmi jedan.
35
00:01:46,406 --> 00:01:48,398
Oni ti naplaćuju
ceo dolar za to.
36
00:01:48,542 --> 00:01:50,238
Možda se isplati.
37
00:01:50,377 --> 00:01:52,073
Pa, nisu
čak i bez garancije
38
00:01:52,212 --> 00:01:54,647
da će biti
uopste radi posao.
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,181
ako-ako...
40
00:01:56,316 --> 00:01:58,217
Pa, izjavljujem.
41
00:02:02,623 --> 00:02:05,752
Nije li to to
zgodna gđo Curtin?
42
00:02:05,892 --> 00:02:07,087
Da.
43
00:02:07,227 --> 00:02:09,005
Pa, šta ona radi vani
tamo utovari taj vagon?
44
00:02:09,029 --> 00:02:10,520
Pitam se gde je Rob,
45
00:02:10,664 --> 00:02:12,326
puštajući svoju ženu
uradi tako nešto.
46
00:02:12,466 --> 00:02:15,459
Jednostavno ne mogu podnijeti a
žena koja radi muški posao.
47
00:02:16,837 --> 00:02:17,930
Evo sada, gđo Curtin.
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,300
Ne zamarajte se time.
49
00:02:19,439 --> 00:02:20,463
Oh, zdravo, Chester.
50
00:02:20,607 --> 00:02:21,734
Samo polako.
51
00:02:21,875 --> 00:02:23,241
Učitaću ovo
evo stvari za tebe.
52
00:02:23,377 --> 00:02:25,054
Oh, Chester, ima
nema razloga da...
53
00:02:25,078 --> 00:02:27,877
Ovo nije posao za ženu.
54
00:02:28,015 --> 00:02:29,015
Zdravo, gospođo Curtin.
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,084
Pa, zdravo, maršale.
kako si?
56
00:02:31,218 --> 00:02:33,119
U redu. Učitavate se
prilično teška ovdje danas.
57
00:02:33,253 --> 00:02:35,381
Pa, da, jesmo.
58
00:02:35,522 --> 00:02:38,981
G. Dillon, dobro bi mi došlo
ruku tamo na drugom kraju.
59
00:02:41,328 --> 00:02:44,560
Izgleda da ti je dosta
ovdje da vam izdržim cijelu zimu.
60
00:02:44,698 --> 00:02:45,996
Tu ste.
61
00:02:46,133 --> 00:02:48,125
Svakako to cijenim.
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,537
Oh, Rob.
63
00:02:51,672 --> 00:02:53,436
Pogledaj šta
uradili su za nas.
64
00:02:53,573 --> 00:02:54,871
Natovario si sve te stvari?
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,307
Pa, svakako hvala
ti za to, maršale.
66
00:02:57,444 --> 00:02:58,605
I ti, Chester.
67
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
Tamo sam podmirivao svoj račun.
68
00:03:00,347 --> 00:03:01,947
Mislio sam da jesi
bolestan kod kuće ili tako nešto.
69
00:03:02,049 --> 00:03:03,049
Ja?
70
00:03:03,150 --> 00:03:04,230
Pa, zašto si to mislio?
71
00:03:04,284 --> 00:03:05,308
Pa, ne znam.
72
00:03:05,452 --> 00:03:07,546
Gđa Curtin je pokušavala
utovariti vagon i...
73
00:03:07,688 --> 00:03:09,657
Nemam vremena za to
razboliš se, Chester.
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,952
Previše zauzet. Spremna, Clara?
75
00:03:13,727 --> 00:03:15,787
Maršale, kako bi bilo
ti i Chester
76
00:03:15,929 --> 00:03:18,296
izlazi na mesto
za večeru uskoro?
77
00:03:18,432 --> 00:03:19,627
Dobro, voleli bismo to.
78
00:03:19,766 --> 00:03:21,928
Da, bilo bi lijepo. Da.
79
00:03:22,069 --> 00:03:23,560
Da, Chester, svakog dana.
80
00:03:23,704 --> 00:03:25,138
Bilo koji dan sljedeće sedmice.
81
00:03:25,272 --> 00:03:27,207
Odavno je prošlo
bio si tu.
82
00:03:27,340 --> 00:03:30,367
Sve smo sredili
od kada si ga video.
83
00:03:30,510 --> 00:03:33,674
Pa, tako dugo i, uh,
hvala jos jednom na pomoci.
84
00:03:35,215 --> 00:03:37,207
Nemoj to spominjati.
85
00:03:39,052 --> 00:03:42,352
Pa, mislim da zaslužuje
mali spomen.
86
00:04:13,520 --> 00:04:15,887
- Oh, vi mora da ste maršal Dilon.
- Da.
87
00:04:16,022 --> 00:04:17,320
- Ab Stringer?
- Tako je.
88
00:04:17,457 --> 00:04:18,497
Drago mi je da vas poznajem, maršale.
89
00:04:18,625 --> 00:04:20,457
kako ste? Ovo
je li dr Adams ovdje.
90
00:04:20,594 --> 00:04:21,738
Pa, ponosan sam što sam vas upoznao, Doc.
91
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Pa, hvala ti.
92
00:04:22,863 --> 00:04:23,887
Pa, gde je on?
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,157
Gde je ko?
94
00:04:25,298 --> 00:04:27,477
Pa, telegram ti je rekao
dovodili zatvorenika.
95
00:04:27,501 --> 00:04:30,027
Ne, pisalo je da mi treba pomoć
dovođenje zatvorenika.
96
00:04:30,170 --> 00:04:31,502
Mora da su to pomešali.
97
00:04:31,638 --> 00:04:34,870
Oh, misliš da misliš
čovek je negde oko Dodgea?
98
00:04:35,008 --> 00:04:36,408
Slušajte, maršale, zašto ne odemo
99
00:04:36,543 --> 00:04:38,034
i popij piće,
razgovaraj o tome, ha?
100
00:04:38,178 --> 00:04:40,647
Imam 200 milja prašine
samo mi začepi grlo.
101
00:04:40,781 --> 00:04:42,221
- Šta kažete na to, doktore?
- Oh, ne hvala.
102
00:04:42,249 --> 00:04:43,649
Čekam a
paket. Hvala.
103
00:04:43,683 --> 00:04:45,661
Pa, reći ću ti, bolje je
vrati se u kancelariju.
104
00:04:45,685 --> 00:04:47,620
Zašto ne dođeš
kad se smjestiš?
105
00:04:47,754 --> 00:04:49,674
U redu, ja ću dobiti sobu,
malo se operi
106
00:04:49,723 --> 00:04:50,723
i, uh, doći odmah.
107
00:04:50,857 --> 00:04:51,881
U redu.
108
00:04:52,025 --> 00:04:54,017
- Vidimo se kasnije, doktore.
- Da.
109
00:05:00,367 --> 00:05:02,495
Pa, završio sam
sa ovim, Chester.
110
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
Hvala.
111
00:05:03,703 --> 00:05:04,796
On nije unutra?
112
00:05:04,938 --> 00:05:06,133
Ne.
113
00:05:06,273 --> 00:05:07,468
To je sve što imaš, ha?
114
00:05:07,607 --> 00:05:08,973
Da, bojim se da jeste.
115
00:05:09,109 --> 00:05:11,704
Pa, sigurno nisam vidio ne
Sam Fraser oko Dodgea.
116
00:05:11,845 --> 00:05:13,837
Oh, menjam svoje ime
117
00:05:13,980 --> 00:05:16,040
je nešto poput kotrljanja
preko u krevetu, Chester.
118
00:05:16,183 --> 00:05:17,446
Nema veze sa tim.
119
00:05:17,584 --> 00:05:19,678
Ali promenite lice,
120
00:05:19,820 --> 00:05:21,448
pa, to dolazi mnogo teže.
121
00:05:21,588 --> 00:05:24,524
Pa, ima ih nekoliko
probaće i to, znaš.
122
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Da, i znaš, dobiće
s vremena na vrijeme, također.
123
00:05:27,460 --> 00:05:30,624
Saznao sam davno
da ako muškarac krene da te prevari,
124
00:05:30,764 --> 00:05:33,825
i on je napola bistar u vezi toga,
pa, on može obaviti posao.
125
00:05:33,967 --> 00:05:37,028
Sada, ovaj Sam
Fraser, znaš ga,
126
00:05:37,170 --> 00:05:38,934
i prepoznali biste
na vidiku, ha?
127
00:05:39,072 --> 00:05:41,473
Da, i on će znati
i ja, maršale.
128
00:05:41,608 --> 00:05:45,067
Činjenica je da će vjerovatno pokušati
ubij me čim me vidi.
129
00:05:45,212 --> 00:05:46,652
Pa, ako mislite
on je oko Dodgea,
130
00:05:46,713 --> 00:05:48,204
bolje izađi
i potraži ga.
131
00:05:48,348 --> 00:05:50,112
Pa, znam da je tu
Izbegni negde,
132
00:05:50,250 --> 00:05:51,684
i želim ga.
133
00:05:51,818 --> 00:05:54,219
Opljačkao je banku i
ubio je čovjeka, maršale.
134
00:05:54,354 --> 00:05:55,720
Pa, to čini
vredi ga pronaći.
135
00:05:55,856 --> 00:05:58,849
Sigurno je tako, i ja
mogao bi i početi.
136
00:06:00,160 --> 00:06:02,322
Pa, maršale, želim
hvala vam na pomoći.
137
00:06:02,462 --> 00:06:03,691
- Naravno.
- Usput,
138
00:06:03,830 --> 00:06:05,990
te akreditive koje sam ti dao,
Možda će mi trebati.
139
00:06:06,066 --> 00:06:07,534
Oh, da.
140
00:06:07,667 --> 00:06:08,691
Hvala.
141
00:06:08,835 --> 00:06:10,428
Pa, ja ću dobiti
da radim sada.
142
00:06:10,570 --> 00:06:12,903
Javite mi ako postoji
sve što mogu učiniti da ti pomognem.
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,405
Hoću, maršale. sigurno hoću.
144
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Hvala obojici.
145
00:06:15,675 --> 00:06:17,405
- Sretno.
- Vidimo se kasnije.
146
00:06:52,979 --> 00:06:55,972
♪♪
147
00:07:00,320 --> 00:07:01,652
Oh, hvala, Fred.
148
00:07:01,788 --> 00:07:02,881
To mi svakako treba.
149
00:07:03,023 --> 00:07:04,150
Nekako si žedan, a?
150
00:07:04,291 --> 00:07:05,987
Ne, jednostavno ne
želim da ožednem.
151
00:07:07,661 --> 00:07:08,720
Zdravo, Matt.
152
00:07:08,862 --> 00:07:09,989
- Zdravo, Kitty.
- Oh, Matt.
153
00:07:10,130 --> 00:07:11,490
- Hoćeš da nam se pridružiš?
- Ne, ne hvala.
154
00:07:11,564 --> 00:07:13,042
Kažem ti, tražim
za Ab Stringera.
155
00:07:13,066 --> 00:07:14,477
Imam još par
slike koje sam našao.
156
00:07:14,501 --> 00:07:16,901
Mislio sam da bi mogao uzeti
pogled na njih. Jesi li ga vidio?
157
00:07:16,937 --> 00:07:18,337
Pa, bio je ovdje sinoć.
158
00:07:18,371 --> 00:07:21,102
Bio je ovdje do zatvaranja
vreme, u stvari.
159
00:07:21,241 --> 00:07:22,607
Za to je plaćen.
160
00:07:22,742 --> 00:07:24,370
On traži ubicu.
161
00:07:24,511 --> 00:07:26,503
Znam to.
162
00:07:33,486 --> 00:07:34,647
Zdravo, maršale.
163
00:07:34,788 --> 00:07:37,087
Clara me je zamolila da odem
ovo za vas, gđice Kitty,
164
00:07:37,223 --> 00:07:38,782
i da vam se ljubazno zahvalim za nju.
165
00:07:38,925 --> 00:07:41,019
Oh, je li to haljina
Poslao sam joj?
166
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
Pa, veoma je zahvalna,
ali to jednostavno nije u redu za nju.
167
00:07:44,731 --> 00:07:46,063
Različite ste veličine, pretpostavljam.
168
00:07:46,199 --> 00:07:47,861
Oh, stvarno mi je žao.
169
00:07:48,001 --> 00:07:49,081
Došla bi sama,
170
00:07:49,135 --> 00:07:50,865
ali i ona ima
mnogo za uraditi danas.
171
00:07:51,004 --> 00:07:53,337
Ostavljam je ovde i
jahanje nazad sam kakav jeste.
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,874
Imam kravu koja je skoro spremna za tele.
173
00:07:56,009 --> 00:07:57,341
Je li tako?
174
00:07:57,477 --> 00:07:58,877
Reci, ljubazan si
zauzeti, zar ne?
175
00:07:59,012 --> 00:08:00,207
Danas jesam, doktore.
176
00:08:00,347 --> 00:08:02,475
Zaista sam siguran
drago mi je što sam doktor.
177
00:08:02,615 --> 00:08:05,050
Drago nam je svima, doktore.
178
00:08:05,185 --> 00:08:08,519
Pa, hvala ti, Rob.
179
00:08:08,655 --> 00:08:10,521
Clara još uvijek očekuje
ti i Chester
180
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
za večeru nekad
ove nedelje, maršale.
181
00:08:12,659 --> 00:08:14,303
Pa, dobro. Reci joj
bicemo gotovi sutra.
182
00:08:14,327 --> 00:08:15,351
Uradiću to.
183
00:08:15,495 --> 00:08:17,464
Pa, dobar vam dan.
184
00:08:17,597 --> 00:08:18,895
- Rob.
- Ćao, Rob.
185
00:08:19,032 --> 00:08:21,866
Frede, možeš li staviti
ovo pozadi za mene?
186
00:08:22,002 --> 00:08:24,028
Sigurno su fini
ljudi, to dvoje.
187
00:08:24,170 --> 00:08:25,399
Oh, ne znam za to.
188
00:08:25,538 --> 00:08:26,699
sta?
189
00:08:26,840 --> 00:08:28,502
Pa, nisu
pozovi me na večeru.
190
00:08:28,641 --> 00:08:30,940
Moram da napišem neka pisma.
191
00:08:31,077 --> 00:08:33,205
Vidimo se večeras, Matt.
192
00:08:33,346 --> 00:08:34,974
U redu.
193
00:08:38,585 --> 00:08:41,384
Oh, mora da jesi
borac, hej, Ab?
194
00:08:41,521 --> 00:08:44,457
Oh, bio bih budala
probaj to, zar ne?
195
00:08:44,591 --> 00:08:45,820
Ne, to je istina.
196
00:08:45,959 --> 00:08:47,154
Samo pitajte maršala.
197
00:08:47,293 --> 00:08:48,420
Bio je u Majamiju, Teksas.
198
00:08:48,561 --> 00:08:49,859
Pa, hajde da sednemo ovde.
199
00:08:49,996 --> 00:08:51,464
U redu.
200
00:08:51,598 --> 00:08:54,591
Misliš da mi kažeš
to-da su sve zgrade tamo
201
00:08:54,734 --> 00:08:57,636
jesu li to samo zemunice,
samo olujni podrumi?
202
00:08:57,771 --> 00:09:00,036
Chestere, postoje samo dva
zgrade u celom tom gradu
203
00:09:00,173 --> 00:09:01,573
stoji iznad zemlje.
204
00:09:01,708 --> 00:09:04,439
Da li ste znali da je čovek otišao
kroz taj grad noću,
205
00:09:04,577 --> 00:09:06,375
zakleo bi se da postoji
tamo uopšte nema grada?
206
00:09:06,513 --> 00:09:09,039
I jahanje kroz
svjetlo dana, bio bi siguran u to.
207
00:09:09,182 --> 00:09:10,822
Pa, dobro je
cool život, u redu.
208
00:09:10,884 --> 00:09:13,183
Mislim, živjeti dolje
tako ispod zemlje.
209
00:09:13,319 --> 00:09:15,288
Oh, ali to nije ono
glavni razlog, Chester.
210
00:09:15,422 --> 00:09:16,685
To su oni vjetrovi.
211
00:09:16,823 --> 00:09:18,451
To su veliki stari cikloni.
212
00:09:18,591 --> 00:09:20,958
Tako je došlo
žive pod zemljom.
213
00:09:21,094 --> 00:09:23,222
Pa, cikloni
ne mogu ništa da raznesu
214
00:09:23,363 --> 00:09:25,389
to ne stoji
tamo na prvom mestu.
215
00:09:25,532 --> 00:09:27,057
Mislim, vidim to.
216
00:09:27,200 --> 00:09:28,668
Znate, neki ljudi kažu
217
00:09:28,802 --> 00:09:31,237
zato ne možeš
nikad ne prigovaraj Teksašaninu,
218
00:09:31,371 --> 00:09:33,203
jer je to naučio
pričaj protiv vjetra.
219
00:09:33,339 --> 00:09:35,308
Oh.
220
00:09:35,442 --> 00:09:38,935
Pa, imaš previše
od njih prohujale priče.
221
00:09:39,079 --> 00:09:40,741
Nisam ni pola
Počeo je još, Chester.
222
00:09:40,880 --> 00:09:43,145
Pa, ne vjerujem
ništa od toga.
223
00:09:43,283 --> 00:09:44,693
Pa, to ne smeta
ti niko, zar ne?
224
00:09:44,717 --> 00:09:46,709
Pa, ne teško.
225
00:09:49,489 --> 00:09:52,391
Ne ideš bliže
za onog Sama Frasera, zar ne?
226
00:09:52,525 --> 00:09:54,926
Pa, sigurno nisam
još ga našao, Chester,
227
00:09:55,061 --> 00:09:56,689
ali uz sve ovo
gleda iza mene,
228
00:09:56,830 --> 00:09:58,992
pa, mora da dobijam
bliže, sada, zar ne?
229
00:09:59,132 --> 00:10:01,260
Pa, rekao bih da imaš način
230
00:10:01,401 --> 00:10:03,802
gledanja u
svetlija strana stvari.
231
00:10:06,272 --> 00:10:08,434
šta je to?
232
00:10:12,979 --> 00:10:14,419
- Poznaješ damu, Chester?
- da,
233
00:10:14,547 --> 00:10:16,914
Mislim da je bolje da idem dole i
pomozi joj, Ab.
234
00:10:17,050 --> 00:10:18,916
Ja ću se složiti
ti ako nemaš ništa protiv.
235
00:10:19,052 --> 00:10:20,384
Oh, ne, drago mi je da te imam.
236
00:10:20,520 --> 00:10:22,648
Postajem nervozan. sviđa mi se
da se nastavi kretati.
237
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Zdravo, gospođo.
238
00:10:23,923 --> 00:10:25,983
Oh, dobro, Chester. kako si?
239
00:10:26,126 --> 00:10:27,890
Silazimo niz nju
da ti pomognem.
240
00:10:28,027 --> 00:10:29,086
Oh, pa, nemoj se truditi.
241
00:10:29,229 --> 00:10:31,494
Oh, ne, ne, nije
nimalo ne smeta.
242
00:10:31,631 --> 00:10:33,395
Sve dok Rob ne radi
pojavi se, znaš,
243
00:10:33,533 --> 00:10:34,660
nakon obavljenog posla.
244
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
Rob se vratio na ranč.
245
00:10:36,336 --> 00:10:40,467
Oh, ovo je Ab
Stringer, gospođo Curtin.
246
00:10:40,607 --> 00:10:43,270
Bilo je jako lijepo od tebe
da pomognem, g. Stringer.
247
00:10:43,409 --> 00:10:44,968
Sa zadovoljstvom
vidimo se, gospođo.
248
00:10:45,111 --> 00:10:46,875
Gospođo Curtin, je li?
249
00:10:47,013 --> 00:10:48,491
Da, tako je.
Ja sam žena Roba Curtina.
250
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
Možda ga poznaješ.
251
00:10:49,616 --> 00:10:51,209
Rob Curtain?
252
00:10:51,351 --> 00:10:52,351
Da.
253
00:10:52,485 --> 00:10:54,113
Ne, bojim se da ne znam, gospođo.
254
00:10:54,254 --> 00:10:57,850
Pa, vidi Ab nije bio u gradu
dovoljno dugo da upoznam svakoga.
255
00:10:57,991 --> 00:10:59,220
Oh, hoces.
256
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Ne treba dugo
da upoznam ljude ovde.
257
00:11:01,928 --> 00:11:03,863
Voleo bih da se upoznamo
svi, gospođo.
258
00:11:03,997 --> 00:11:05,693
Pa, tako je
prijateljski od tebe.
259
00:11:05,832 --> 00:11:07,858
Moram da dobijem
nazad na ranč.
260
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
moj bože,
Rob će biti zabrinut
261
00:11:10,003 --> 00:11:12,234
Ne stižem kući.
262
00:11:12,372 --> 00:11:14,864
Ne zaboravi da jesi
uskoro dolazi na veceru.
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,408
Oh, ne brini
ništa o tome.
264
00:11:16,509 --> 00:11:17,533
Neću zaboraviti.
265
00:11:17,677 --> 00:11:19,407
nema na čemu,
takođe, gospodine Stringer,
266
00:11:19,546 --> 00:11:21,515
budući da si a
stranac ovde i sve.
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,276
Hvala, gospođo.
268
00:11:31,824 --> 00:11:35,693
Pobogu, sigurno jeste
fina dama, zar ne?
269
00:11:35,828 --> 00:11:38,889
Ona je moćna
gostoljubivi, reći ću to.
270
00:11:39,032 --> 00:11:41,058
Da. Pa, mora da se zezam
271
00:11:41,201 --> 00:11:42,931
do pošte
da preuzmem poštu.
272
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
Hoćeš li sa mnom?
273
00:11:44,204 --> 00:11:46,196
Uh, ne, mislim da ću ići
274
00:11:46,339 --> 00:11:48,433
u štalu
za čaroliju, Chester.
275
00:11:48,575 --> 00:11:50,476
Ne razmišljaš o tome
napuštate nas sada, zar ne?
276
00:11:50,610 --> 00:11:51,805
Ako bih ti sad rekao,
277
00:11:51,945 --> 00:11:53,538
ne bi
verujte na reč.
278
00:11:53,680 --> 00:11:54,909
Pa, mislim da ne.
279
00:11:55,048 --> 00:11:56,107
Vidimo se kasnije, Ab.
280
00:11:56,249 --> 00:11:58,241
Naravno.
281
00:12:05,592 --> 00:12:07,458
Marshal?
282
00:12:07,594 --> 00:12:08,618
Da.
283
00:12:08,761 --> 00:12:11,731
Hm, mogu li razgovarati sa
ti na minut?
284
00:12:11,864 --> 00:12:13,196
Da, uđi.
285
00:12:22,609 --> 00:12:23,941
Šta mogu učiniti za vas?
286
00:12:24,077 --> 00:12:27,514
Pa, bio sam... bio sam tamo
Long Branch maloprije.
287
00:12:27,647 --> 00:12:29,172
Čuo sam te kako pričaš.
288
00:12:29,315 --> 00:12:32,649
Rekao si da jesi
tražite Ab Stringera?
289
00:12:32,785 --> 00:12:33,785
Da.
290
00:12:33,886 --> 00:12:37,050
Nikada ga nećeš naći.
291
00:12:37,190 --> 00:12:39,352
Kako to misliš?
292
00:12:39,492 --> 00:12:41,688
Pa, on je mrtav.
293
00:12:41,828 --> 00:12:43,262
Mrtav?
294
00:12:43,396 --> 00:12:45,865
Da, ubijen je
otprilike... prije dvije sedmice
295
00:12:45,999 --> 00:12:48,059
dole blizu Majamija, Teksas.
296
00:12:50,603 --> 00:12:52,299
ko si ti
297
00:12:52,438 --> 00:12:54,566
Oh, ja sam... Ja sam Harve Peters.
298
00:12:54,707 --> 00:12:56,573
Upravo sam dojahao iz Teksasa.
299
00:12:56,709 --> 00:12:58,769
Idem na posao
za Jakea Wortha.
300
00:12:58,911 --> 00:13:01,142
- Poznaješ ga?
- Da, znam ga.
301
00:13:01,281 --> 00:13:04,274
Pa, neko se zavarava
stvarno ste dobri, maršale.
302
00:13:05,718 --> 00:13:08,620
Ab Stringer je ubijen
prije otprilike dvije sedmice,
303
00:13:08,755 --> 00:13:10,690
dovođenje zatvorenika.
304
00:13:10,823 --> 00:13:14,817
Kažu mi da je čovjek opljačkan
njegovu značku i opljačkao njegove papire.
305
00:13:14,961 --> 00:13:18,159
Neko se zavarava
stvarno ste dobri, maršale.
306
00:13:18,298 --> 00:13:20,579
Zašto mi nisi rekao o tome
ovo dole u Long Branchu?
307
00:13:20,667 --> 00:13:24,729
Pa, ja ne volim da se petljam
u poslu koji nije moj.
308
00:13:24,871 --> 00:13:27,033
moram da razmislim...
309
00:13:27,173 --> 00:13:29,870
Činim ti uslugu, možda, uh,
310
00:13:30,009 --> 00:13:32,740
kad dobijem prvi mjesec
plaća od Jakea Wortha
311
00:13:32,879 --> 00:13:35,974
i dođi u grad, zašto,
malo ćeš me usporiti
312
00:13:36,115 --> 00:13:37,981
ako dođem do preglasnog vikanja.
313
00:13:38,117 --> 00:13:39,415
Ako je istina ono što kažeš, kauboju,
314
00:13:39,552 --> 00:13:41,680
ti možeš sve vikati
želiš da budeš ovde.
315
00:13:41,821 --> 00:13:44,655
- Oh, hvala puno, maršale.
- Možeš se kladiti.
316
00:13:44,791 --> 00:13:46,919
- Ko je to bio?
- Chestere, jesi li vidio Ab Stringera?
317
00:13:47,060 --> 00:13:50,224
Da, upravo sam bila s njim
prije nego što sam otišao po poštu.
318
00:13:50,363 --> 00:13:51,387
Gdje je on sada?
319
00:13:51,531 --> 00:13:53,523
Pa, rekao je da jeste
silazeći u štalu.
320
00:13:53,666 --> 00:13:55,396
- Nešto nije u redu?
- Vratiću se za malo.
321
00:13:55,535 --> 00:13:58,528
Ima ih par
stvari koje moram saznati.
322
00:14:05,978 --> 00:14:07,970
♪♪
323
00:14:37,510 --> 00:14:39,502
♪♪
324
00:14:45,218 --> 00:14:47,653
- Zdravo!
- Uspeo sam.
325
00:14:47,787 --> 00:14:49,779
Znao sam da hoćeš.
326
00:14:54,694 --> 00:14:56,560
Drago mi je da te vidim.
327
00:14:56,696 --> 00:14:58,995
Dakle, bio si zabrinut za mene.
328
00:14:59,132 --> 00:15:02,227
Ne volim da odlazim
ti sam takav.
329
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
- Kako je tele?
- Tele je dobro.
330
00:15:06,572 --> 00:15:09,041
Hajde, vidi ga.
Kasnije ću odvezati konje.
331
00:15:09,175 --> 00:15:11,576
Bilo je teško, ali
on će biti fino tele.
332
00:15:11,711 --> 00:15:14,374
Samo čekaj do tebe
vidi ga, Klara.
333
00:15:15,782 --> 00:15:18,217
To je kao tele
kao što smo ikada imali.
334
00:15:18,351 --> 00:15:19,979
Oh, Rob,
335
00:15:20,119 --> 00:15:22,111
to je lepota!
336
00:15:35,234 --> 00:15:37,328
Oh, recimo, imaš mnogo
istovariti tamo?
337
00:15:37,470 --> 00:15:40,599
Vi biste pomislili, ali ja mislim da mi
mogu ih nositi do kuće.
338
00:15:40,740 --> 00:15:43,676
Oh! -Nazad! Nazad!
339
00:15:43,810 --> 00:15:46,837
Oh, Rob... Robe, bojim se.
340
00:15:46,979 --> 00:15:48,538
Samo ostani miran.
341
00:15:48,681 --> 00:15:50,206
Bićemo dobro.
342
00:15:50,349 --> 00:15:52,215
ko je on? Šta je
on puca za?
343
00:15:52,351 --> 00:15:54,718
Ne znam, ali ja
Voleo bih da imam svoju pušku.
344
00:15:54,854 --> 00:15:56,413
Mislio sam da si ga zadržao ovdje.
345
00:15:56,556 --> 00:15:58,115
Odneo je do
kuća jučer.
346
00:15:58,257 --> 00:16:00,453
Hteo sam da ga očistim.
347
00:16:00,593 --> 00:16:02,459
Ti se vrati tamo, Clara.
348
00:16:02,595 --> 00:16:04,928
- Izađi pozadi.
- Oh, ne mogu te ostaviti.
349
00:16:05,064 --> 00:16:08,967
Neće ući ovdje;
on ne zna da nisam naoružan.
350
00:16:09,101 --> 00:16:11,468
Možda mogu otići po pomoć.
351
00:16:15,541 --> 00:16:17,407
Sakrij se tamo pozadi.
352
00:16:17,543 --> 00:16:20,274
Sam?
353
00:16:20,413 --> 00:16:22,575
Čuješ li me, Sam?
354
00:16:24,917 --> 00:16:26,715
Ne razmišljaj o tome
trčeći pozadi.
355
00:16:26,853 --> 00:16:27,980
Nemaš vremena.
356
00:16:28,120 --> 00:16:29,952
Zapaliću ti kuću
357
00:16:30,089 --> 00:16:32,684
za minut ako ti
nemoj mi odgovarati, Sam.
358
00:16:32,825 --> 00:16:34,760
Spaliću je!
359
00:16:34,894 --> 00:16:36,886
Šta hoćeš ovde?
360
00:16:37,029 --> 00:16:39,658
Znaš šta želim.
361
00:16:39,799 --> 00:16:42,291
Gubi se odavde
i ostavi me na miru!
362
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
U redu.
363
00:16:44,036 --> 00:16:45,664
Ostani tamo.
364
00:16:45,805 --> 00:16:48,707
Ostani tamo i gledaj
tvoja kuća je izgorjela.
365
00:16:48,841 --> 00:16:51,208
Ako je novac
u njemu će i izgoreti.
366
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Čekaj malo!
367
00:16:54,313 --> 00:16:56,043
Gdje je taj novac, Sam?
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
Bolje mi je reci brzo.
369
00:16:59,385 --> 00:17:02,753
Rob, šta zaboga
ime je sve o tome?
370
00:17:02,889 --> 00:17:04,755
Moram da te izvučem
odavde nekako.
371
00:17:04,891 --> 00:17:06,723
Postajem umoran
čekanja, Sam!
372
00:17:06,859 --> 00:17:08,725
Stalno te zove Sam.
373
00:17:08,861 --> 00:17:10,727
Prevario te je
za nekog drugog.
374
00:17:10,863 --> 00:17:14,391
Reci mu da nisi ono što je on
misli da jesi, Rob. Reci mu.
375
00:17:14,534 --> 00:17:16,594
Vrijeme je isteklo, Sam!
376
00:17:16,736 --> 00:17:18,967
Čekaj, Lou!
377
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
Daću ti novac!
378
00:17:21,107 --> 00:17:22,973
Ovde je u štali!
379
00:17:23,109 --> 00:17:24,338
Sakriveno je!
380
00:17:24,477 --> 00:17:27,345
Trebaće mi par
minuta da ga iskopati!
381
00:17:27,480 --> 00:17:29,711
Dva minuta, i to je sve.
382
00:17:29,849 --> 00:17:33,081
Ne pokušavaj nikakve trikove, ili
ta tvoja zgodna mala zena
383
00:17:33,219 --> 00:17:35,085
sigurno će se povrijediti.
384
00:17:37,857 --> 00:17:40,759
Rob... o čemu se radi?
385
00:17:40,893 --> 00:17:42,919
Koji novac imaš?
386
00:17:43,062 --> 00:17:45,258
Šta je ovo sa Semovim poslom?
387
00:17:45,398 --> 00:17:47,299
To su bili Sam, Clara...
388
00:17:47,433 --> 00:17:49,698
davno.
389
00:17:49,835 --> 00:17:53,169
Prije tebe, to je bio Sam Fraser.
390
00:17:53,306 --> 00:17:55,537
A ovaj novac...
391
00:17:55,675 --> 00:17:59,077
pa, nije moje.
392
00:18:01,147 --> 00:18:02,672
Pa, ako je njegovo,
393
00:18:02,815 --> 00:18:05,979
zašto mora doći
pucati da ga dobijem od tebe?
394
00:18:06,118 --> 00:18:07,552
Nije ni njegovo.
395
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Ali zašto?
396
00:18:12,158 --> 00:18:13,888
Molim te reci mi, Rob.
397
00:18:14,026 --> 00:18:15,358
šta je to?
398
00:18:15,494 --> 00:18:17,429
Pravo vrijeme, Clara.
399
00:18:17,563 --> 00:18:20,727
Kasnije, možda mogu
pomoći da shvatite.
400
00:18:22,368 --> 00:18:25,202
Sad ti ostani
ovamo s puta.
401
00:18:43,522 --> 00:18:45,457
Evo ga, Lou!
402
00:18:45,591 --> 00:18:47,457
Imam ga!
403
00:18:47,593 --> 00:18:50,586
Pa, ti donesi
upravo ovdje, Sam.
404
00:18:57,470 --> 00:18:59,769
pa...
405
00:18:59,905 --> 00:19:02,397
skinuo si pištolj.
406
00:19:02,541 --> 00:19:04,737
To je bilo pametno.
407
00:19:04,877 --> 00:19:06,937
Više ne nosim pištolj.
408
00:19:07,079 --> 00:19:09,605
Oh, jesi li zato ti
nije pucao?
409
00:19:09,749 --> 00:19:12,617
E sad, muškarac ne bi trebao
ikada pokuša da promeni svoje navike,
410
00:19:12,752 --> 00:19:14,152
sad, treba li, Sam?
411
00:19:14,286 --> 00:19:15,879
Ponekad radi.
412
00:19:16,022 --> 00:19:18,355
Ne ovaj put, ha?
413
00:19:18,491 --> 00:19:20,722
Mislio sam da si mrtav, Lou.
414
00:19:20,860 --> 00:19:24,422
Au, kakav sad razgovor
jel to između starih prijatelja?
415
00:19:24,563 --> 00:19:28,056
Naravno, vidim kako
više bi volio da sam mrtav.
416
00:19:28,200 --> 00:19:30,362
Onda si mogao
zadržao sav taj novac.
417
00:19:30,503 --> 00:19:32,529
Većina toga je tamo. Ne sve.
418
00:19:32,672 --> 00:19:34,538
Naporno sam radio, Lou.
419
00:19:34,674 --> 00:19:36,700
Planirao sam da sve pošaljem nazad.
420
00:19:36,842 --> 00:19:38,538
Poslati nazad?
421
00:19:38,678 --> 00:19:40,510
U onu banku koju smo opljačkali?
422
00:19:42,248 --> 00:19:44,114
Sada imam dobar život.
423
00:19:44,250 --> 00:19:46,151
Želim da živim čisto.
424
00:19:46,285 --> 00:19:48,311
Šta, pozivom
sebe Curtin?
425
00:19:48,454 --> 00:19:51,356
Znaš, to je tvoje mame
ime iza kojeg se kriješ, Sam.
426
00:19:51,490 --> 00:19:53,482
To je tvoja ideja o čistom životu?
427
00:19:53,626 --> 00:19:55,857
Ima krvi
taj novac, Lou.
428
00:19:55,995 --> 00:19:57,861
Oh, promenio si se, Sam.
429
00:19:57,997 --> 00:20:00,296
Zaista si se promijenio.
430
00:20:00,433 --> 00:20:05,167
Bio bih budala
Verujem ti sada, zar ne?
431
00:20:05,304 --> 00:20:07,398
Trenutak da odem odavde,
idi u Dodge City
432
00:20:07,540 --> 00:20:09,236
i razgovarati sa tim
maršal tamo
433
00:20:09,375 --> 00:20:10,809
i ispričaj mu cijelu priču.
434
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
Misleći da će možda otići
lakše vabi u vezi stvari.
435
00:20:14,046 --> 00:20:16,106
Uhvatiće te
bez moje pomoći, Lou.
436
00:20:16,248 --> 00:20:17,409
Možda.
437
00:20:17,550 --> 00:20:21,043
Ali nekako moram da uradim
šta mogu, zar ne, Sam?
438
00:20:21,187 --> 00:20:23,383
Bili smo prijatelji, nemoj
to nista ne znaci?
439
00:20:23,522 --> 00:20:25,889
Ne ako sam na
kraj užeta, nije.
440
00:20:26,025 --> 00:20:28,688
- Ali imaš novac.
- Žao mi je, Sam.
441
00:20:28,828 --> 00:20:31,593
To je jedini način. Ja sam
moraću da se pobrinem
442
00:20:31,731 --> 00:20:34,064
od tog lepog malog
i tvoja žena.
443
00:20:34,200 --> 00:20:36,726
Ne mogu ostaviti svjedoke.
444
00:20:36,869 --> 00:20:39,031
br.
445
00:20:39,171 --> 00:20:42,699
Znaš, Sam, ti
stvarno je trebalo da nosim pištolj.
446
00:20:42,842 --> 00:20:45,744
Kao što sam rekao, nije
platiti za muškarca
447
00:20:45,878 --> 00:20:48,347
da pokuša da promeni svoje navike.
448
00:20:56,355 --> 00:20:57,823
Rob!
449
00:21:15,074 --> 00:21:17,407
Čuvaj je, Chester.
450
00:21:26,051 --> 00:21:27,349
gospođo...
451
00:21:27,486 --> 00:21:29,250
kako je on
452
00:21:32,658 --> 00:21:35,924
Chester, on je...
453
00:21:36,061 --> 00:21:37,495
on...
454
00:21:39,465 --> 00:21:41,457
♪♪
455
00:22:14,099 --> 00:22:16,091
♪♪
456
00:23:27,606 --> 00:23:29,268
Pazite na taj novac, maršale.
457
00:23:29,408 --> 00:23:31,536
Ima... krvi na njemu.
458
00:23:31,677 --> 00:23:33,270
Koje je tvoje pravo ime?
459
00:23:33,412 --> 00:23:35,574
Lou Potter.
460
00:23:35,714 --> 00:23:38,411
A Rob Curtin je bio taj čovjek
bio si posle sve vreme?
461
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
Da.
462
00:23:39,685 --> 00:23:43,087
Shvatili ste
veoma brzo, maršale.
463
00:23:43,222 --> 00:23:45,817
Nije dovoljno brzo.
464
00:23:45,958 --> 00:23:47,517
marshal...
465
00:23:47,660 --> 00:23:50,186
sećaš se šta ja
ti pričao o...
466
00:23:50,329 --> 00:23:53,197
čovek kreće da
prevari te i on je...
467
00:23:53,332 --> 00:23:56,791
napola bistar o tome,
može li obaviti posao?
468
00:23:58,437 --> 00:24:01,464
Pa, ništa ne radi
sve vreme, maršale.
469
00:24:12,484 --> 00:24:14,350
Jeste li dobro, g. Dillon?
470
00:24:14,486 --> 00:24:16,352
Da. Da, Chester.
471
00:24:16,488 --> 00:24:18,480
Kako je Rob?
472
00:24:18,624 --> 00:24:20,650
Pa, on je... i on je mrtav.
473
00:24:20,793 --> 00:24:22,819
Oh. Žao mi je što to čujem.
474
00:24:22,962 --> 00:24:25,227
Pa, možda je bolje
ovuda, gospodine Dilon.
475
00:24:25,364 --> 00:24:27,230
Znate, bio je
stvarno Sam Fraser.
476
00:24:27,366 --> 00:24:29,801
- Da.
- Gospođica Curtin mi je ispričala cijelu priču.
477
00:24:29,935 --> 00:24:32,461
- Kako ona to podnosi?
- Pa, ne baš dobro.
478
00:24:32,604 --> 00:24:35,096
Jadniče, ne možeš
jedva da je niko ne krivi.
479
00:24:35,240 --> 00:24:38,176
Da. Zasluzila je
bolje od ovoga.
480
00:24:38,310 --> 00:24:40,336
- Oboje jesu.
- Da.
481
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
Pa, hoćemo li
voziti nazad tim putem?
482
00:24:42,781 --> 00:24:45,182
Da, čim stignemo
sahranjen, vratićemo se.
483
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
- Trebaće joj pomoć.
- Da.
484
00:24:47,419 --> 00:24:49,285
Možda postoji nešto
možemo učiniti za nju.
485
00:24:49,421 --> 00:24:50,889
Da.
486
00:24:56,895 --> 00:24:58,887
♪♪